ANUNCIACIÓN A LA VIRGEN
Consideración general previa a Lc 1, 26-38
Como es sabido, el relato es prelucano. No sólo Lucas lo recoge ya traducido al griego, porque sabemos que el griego del relato es distinto del griego que tiene origen en Lucas. Sino que además sabemos que el relato es versión de un texto escrito en arameo ya que se advierte claramente su trasfondo aramaico. Es decir, en su origen procede muy probablemente de la Iglesia apostólica de Jerusalén
El relato es un resumen condensado de una conversación más larga. Y este resumen se hace con unos términos tan escogidos y tan cargados de significado, que causa asombro.
La conversación entre el Arcángel y la Virgen María tuvo que tener necesariamente tales preguntas por parte de la Virgen y a la vez tales explicaciones del Arcángel, que se puede pensar con fundamento que su duración no debió de bajar de una o dos horas. También hemos de imaginar la pausa con que se desarrolló, la reflexión y silencios de la Virgen, etc.
INTERPRETACIÓN DEL TEXTO.
Para entender lo que a continuación digo, os aconsejo leer del libro: ”María en el Misterio de la Alianza”. Ignacio de la Potterie. BAC. Madrid 1993, las páginas 31-92.
El saludo. (Lc 1, 28).
Como dijimos más arriba, tanto la preparación sobre la venida del Mesías que la Virgen tuvo durante meses; como la palabra Xaire del saludo, hicieron que María supiese desde el primer momento que el Ángel le anunciaba al Mesías: “Te vengo anunciar al Mesías”.
El Arcángel le declara ya con “el Señor es contigo” que Ella tiene sobre esto una misión de parte de Dios. Y esa misión es el motivo de que sea la llena de Gracia por naturaleza (como algo constitutivo de su persona).
La turbación de María (v. 29) se produce, pues, por el anuncio de que Ella tiene una misión de Dios (aún no especificada por el Ángel) con relación al Mesías. Y la palabra del Arcángel (30) “no temas” alude a la gracia y ayuda de Dios que acompaña a una misión superior a sus fuerzas (como ya encontramos en el V.T. al principio de una teofanía, y como luego varias veces dirá Cristo a los apóstoles).
A continuación (v. 31) se le explica su cometido: será la madre del Mesías.
El anuncio de la divinidad de Jesús. (v. 32)
Pero en v. 32 se le anuncia lo que podríamos decir que es la noticia “bomba”, que completa lo anunciado en el v. 31, pero que es algo específicamente nuevo, no anunciado antes por los profetas. (Se puede suponer, por ello, que hubo un intervalo y conversación que no han sido recogidos en el relato antes de esta parte del anuncio):
el hijo que nacerá, además de ser el Mesías, será el Hijo del Altísimo. El Ángel lo reitera y subraya afirmando de Él atributos divinos: Grande; reinará por los siglos; su reino no tendrá fin.
Era necesario que María comprendiese perfectamente esto (que sin duda constituía el centro mismo de lo anunciado) a fin de poder servir a la misión y encargo de Dios. Y para comprender y asimilar esto, la Virgen debió necesitar bastante conversación con el Ángel y bastante reflexión. ¿Qué significaba “el Hijo del Altísimo”? En el v. 35, después, se habla además del Espíritu Santo, también Persona que está en Dios. ¿Cómo entender esto?
No olvidemos que el pensamiento de María sobre Dios era el “Dios Uno y Único del Sinaí”. Es decir, lo más lejano a imaginar el misterio de la Trinidad. Para entender las palabras del Ángel hubo, pues, de ser instruida por éste acerca del Misterio Trinitario, al menos de modo sucinto y quizá algo oscuro aún (esta es también la enseñanza del Papa Juan Pablo II). Sin ese conocimiento, María no podía entender el anuncio, y por tanto cumplir su misión de servir a la venida de Dios al mundo.
Más aún. Para poder comprender por qué y para qué venía al mundo el Hijo del Altísimo, fue necesario que el Ángel le revelase, aunque fuese sucintamente, el Plan Salvífico de Dios.
De ahí que postulemos, como algo sugerido implícitamente en el relato, un diálogo largo y pedagógico entre el Ángel y María. Un diálogo que permite a María conocer bien lo que Dios desea de ella y a qué va a comprometerse con el ”hágase en mi según tu palabra”
Anunciación Fra Angelico
.jpg)
